Um dos dilemas de quem faz audiodescrição
Nós que trabalhamos com audiodescrição (vou chamar de AD a partir daqui) costumamos conviver com um dilema quando nos encomenda acessibilidade de vídeos. Em via de regra, a AD de um filme segue um padrão: criamos unidades descritivas das informações visuais, e as inserimos entre as falas dos personagens. Nossa voz descrevendo a cena não pode sobrepor outras vozes, como diálogos ou locuções. Isso evita criar uma bagunça nos ouvidos e na mente de quem está assistindo.
No entanto, quase sempre nós da AD somos chamados quando o vídeo já está pronto. Muitas vezes o vídeo é praticamente todo preenchido de locuções ou de diálogos, e não há espaço para inserir uma descrição.
Às vezes acontece o contrário: o vídeo tem um fundo musical, e não tem diálogos nem locução. Esse é "o céu" do audiodescritor e da audiodescritora. Temos todo o espaço do vídeo para decidir nossas prioridades e trabalhar à vontade. Mas raramente os vídeos são assim.
É bastante desafiador pegar um vídeo de 4 minutos e 30 segundos, com 3 minutos e 50 segundos de fala, e tentar criar frases que, somadas, não ultrapassem 40 segundos. Já pensou que complexo? E fazemos tudo isso para não interferir na obra, que foi pensada e executada com a intenção de durar esses mesmos 4 minutos e 30 segundos. Mas às vezes nós ganhamos a permissão de interferir no vídeo e em sua minutagem, e podemos considerar alternativas:
Alternativa 1: Descrições iniciais e finais
Nessa alternativa, podemos criar uma faixa de áudio e antecipar, antes que o vídeo comece, algumas informações essenciais para a compreensão daquele produto. Enquanto a locução está sendo feita, a tela fica preta.
Alternativa 2: Congelar a imagem em pontos estratégicos
Eu considero essa forma muito positiva. A ideia é congelar a imagem do vídeo, inserir a unidade descritiva. A imagem descongela e o vídeo prossegue até um próximo momento onde se faça necessário repetir a técnica.
Uma vez me encomendaram a AD de um DVD musical. Como a música é parte essencial da obra, eu preferi optar pela técnica aqui descrita. Se quiser, você pode conferir o resultado:
Alternativa 3: AD na descrição do vídeo
Outra opção adicional seria acrescentar à descrição do vídeo um texto com a audiodescrição do vídeo. Uma vez (que eu saiba uma única vez) o Porta dos Fundos produziu um vídeo com AD, sem interferir na minutagem, e usou desse recurso. Eis um trechinho:
"Diretora Vânia aparenta 30 anos, tem pele morena e cabelo castanho escuro preso num coque. A maquiagem é delicada e o batom, rosa claro. Usa óculos de lentes largas, casaco cinza sobre camisa branca com listras verticais."
Confira o vídeo:
O que achou dessa postagem? Ficou com vontade de aprender mais sobre audiodescrição? Que tal fazer um de nossos cursos?
Um abraço!
Professor Tabuh
